Nano represents something small and lightweight, which is consistent with the goal of the toolkit.
Also, Nano is the nickname of the primary developer.
Nanodicom is being used heavily in a Web Front-end solution at my day job. I know there is a project in Germany that uses it
WEB-DICOMVIEWER. Also a student in Taiwan mentioned Nanodicom in his/her thesis:
Thesis. Also in Taiwan, another project uses Nanodicom
Medical Image Cloud
Design donated by the great art director at pointbars.com